20. Okt
2012
OX. Kultur im Ochsen präsentierte:
Neuseeländische Literaturtage Zofingen
Zwei Vorträge und eine Performance über und aus Neuseeland
11.15 Uhr: Simone Oettli – «Literary History of New Zealand» (Vortrag, English)Die schriftliche Tradition Neuseelands geht bei weitem nicht so weit zurück wie die vieler anderer Länder – das erste Buch wurde erst in den Anfängen des 19. Jahrhunderts gedruckt. Wird aber die mündliche Tradition der Maori in den Fokus genommen, reicht das Storytelling viele Jahrhunderte weit zurück. Von den Anfängen der oralen Erzähltradition über die Mitentwicklung der englischen short story bis zum modernen Roman – eine Übersicht über die wichtigsten Stationen der neuseeländischen Literatur.
14:45 Uhr: Cathie Dunsford, Karin Meissenburg: «wa iata – ka ran ga – haka» (Performance)
Gemeinsam mit ihrer langjährigen deutschen Übersetzerin Karin Meissenburg stimmt die mehrfach preisgekrönte Autorin Cathie Dunsford ihr Publikum mit Knochenflöte, Muschelhorn und Okarina auf die Lesung ihrer Texte ein. Einzelne Szenen aus ihren Büchern «Lied der Selkies» und «Manawa Toa» werden neben indigenen Liedern waiata und sogenannten karanga – Aufrufen zum Handeln – auch mit den bekannten neuseeländischen Herausforderungsriten haka verknüpft.
Sonntag, 21. Oktober 2012
11:00 Uhr: Damian Zingg – Historischer Roman über den Pionier Jakob ‹Zagi› Lauper (Vortrag, Deutsch)Autor Damian Zingg ist Laupers Spuren von Fribourg über Rom und Liverpool bis nach Neuseeland gefolgt, wo der Sensler Abenteurer 1863 unter dramatischen Umständen in die Geschichte einging. Ein spannendes Referat mit Fotos von den Schauplätzen, Anekdoten über Zinggs weltweite Recherchen und einen Ausblick auf das Filmprojekt über Zag.
Gesamtprogramm und Eintrittspreise unter www.literaturtagezofingen.ch